Os caracteres para Yagokoro significam literalmente "Oito mentes", e os de Eirin, "Jóia eterna". "Oito" é o número sagrado, especialmente para os japoneses mais antigos, que pode significar "sagrado, numeroso, infinito". Por exemplo: Yakumo (八雲, "oito nuvens"), Yashima (八島, "oito ilhas"),Yata no Kagami , Yaoyorozu no Kami . E gokoro é uma leitura arcaica de 意, que pode indicar algo sobre coração ou mente. Então seu nome completo pode significar "Inteligência de brilho eternamente evidente sobre uma área prolongada infinitamente", referindo-a como sendo a "Mente de Deus".
A vestimenta de Eirin contém trigramas (linhas Yin/Yang quebradas e sólidas) que reveste a bainha da sua saia. Eles parecem ser o conjunto completo de trigramas usados no Feng Shui , e combinam com o conjunto presente no Hakkero .
O final do Time Fantasma (Ghost Team) em Imperishable Night revela que Eirin também tomou o Elixir Hourai (significado perdido na tradução, especialmente por não ser declarado diretamente). A essência da conversa: ela tomou o remédio feito com o poder de Kaguya e por isso nunca poderá se tornar uma residente do Submundo. Yuyuko retoma isso, alegando que Eirin é uma "inimiga natural". Junto com Kaguya e Mokou , Eirin é uma dos poucos que são imunes ao poder da morte de Yuyuko.
Lunarianos possuem expectativas de vida muito longas, mas somente se eles se manterem livres das impurezas, como a vida na Terra. Em primeiro lugar, escapar dessas impurezas foi a razão que os levou à construção da Capital Lunar . Da mesma forma que Reimu pode negar isso apresentando a vida contaminada de seu planeta natal, os benefícios durarão o tempo que os habitantes permanecerem na Capital. Eirin não teria esses benefícios na Terra - escolhendo seguir a princesa em seu exílio eterno, ela provavelmente teria que tomar o Elixir Hourai.
Inaba da Lua e Inaba da Terra possui uma contradição, que é quando Eirin adoece. Isso seria impossível de acontecer com um imortal que tomou o Elixir. Por outro lado, a série é uma comédia despreocupada que não foi escrita por ZUN e não exatamente cânone.
Eirin é uma das poucas personagens que revive depois de derrotadas pela primeira vez (juntamente com Yuyuko, Kaguya, Tenshi e Suwako ).
Eirin possui um Spell Card chamado "Apollo 13". Apollo 13 foi a missão lunar americana , cancelada depois do lançamento, em abril de 1970. O signo do Spell Card é "Maldição dos Céus" (Curse of the Heavens) e parece implicar que foi magia Lunariana e não falha mecânica, que danificou gravemente a espaçonave e forçou-a a abandonar a aterrisagem na Lua, de modo a evitar a "invasão". Eirin ainda afirmou que os Lunarianos sabem por que o número 13 é amaldiçoado.
Ela pode ter sido baseada em Ame no Yagokoro Omoikane no Mikoto (天八意思兼命), o deus que pensou no plano para fazer Amaterasu sair do esconderijo. Isso pode ser notado em seu Spell Card e na correlação entre o intelecto aguçado de Eirin e de Omoikane (Takami-Musubi também é fortemente associado a facilidades intelectuais). As interrelações de vários Lunarianos apresentam uma situação interessante: Eirin é parente distante das irmãs Watatsuki, ambas baseadas na mitologia japonesa. No capítulo 3 de Cage in Lunatic Runagate Watatsuki no Toyohime menciona que a participação de Eirin foi crucial para a fundação da Capital Lunar, e que ela era mais velha que Tsukuyomi. Omoikane é filho de Takami-Musubi , um dos grandes deuses que invocaram Izanagi e Izanami, porém é incerto se Omoikane nasceu antes da criação das ilhas japonesas, cujo também assistiu aos nascimentos de Amaterasu, Tsukuyomi e Susanoo. Independentemente de saber se ela "é" Omoikane, várias de suas características correspondem com as desse deus.
Eirin desenvolveu um medicamento chamado Pílula da Borboleta dos Sonhos (Butterfly Dream Pill) que garante um bom sonho a pessoa que tomá-la. A pílula foi destaque em um artigo do Jornal Bunbunmaru , mas ainda permanece impopular (talvez porque o próprio jornal não seja tão famoso). Há uma cliente que compra frequentemente esse medicamento, porém as razões para isso nunca foram reveladas.
No capítulo 13 de Inaba da Terra e Inaba da Lua, é visto que Eirin quer dissecar e/ou fazer experimentos em Suwako Moriya , devido as semelhanças com sapos.
No Budismo Tibetano, o arco segurado pela mão direita e a flecha pela esquerda (exatamente como Eirin segura) representam um símbolo de sabedoria como forma de projetar métodos ou meios hábeis.
O arco e a flecha são uma possível referência à Ártemis , deusa grega e caçadora (também irmã de Apolo; em Imperishable Night, ZUN faz uma piada sobre Apolo ser um deus do Sol, então ele certamente sabe sobre Ártemis). Ártemis (ou seu arco) às vezes representa a lua crescente, símbolo de maturidade completa no ciclo da vida - o que serve muito bem em Eirin.
Ártemis é geralmente associada à Selene (personificação da Lua), cujo nome deu origem ao Selênio , um não-metal antioxidante usado às vezes como medicamento, todavia tóxico se consumido em grandes quantidades. Antioxidantes são conhecidos por aumentar a expectativa de vida.
Ursa Maior (uma das constelações presentes nas roupas de Eirin) era originalmente Calisto , uma serva de Ártemis.